1 00:01:42,588 --> 00:01:44,475 Come stai? 2 00:01:45,813 --> 00:01:47,940 - Come vanno le cose? - Bene. 3 00:02:30,780 --> 00:02:34,278 LUNEDI 4 00:02:42,030 --> 00:02:44,540 - Dov'è? - E' lì. 5 00:02:46,164 --> 00:02:50,192 - Fanculo, amico. Quattro, cinque... - Sì, sono io. 6 00:02:50,381 --> 00:02:54,860 - Sono io. Tutto bene? - Sì, stiamo arrivando. 7 00:02:55,353 --> 00:03:00,913 Stiamo andando verso il confine... 8 00:03:03,423 --> 00:03:06,263 - Fanculo, amico. Mi sento bene! - Tenere il volante. 9 00:03:07,992 --> 00:03:10,792 Merda! Beh, guidi bene. 10 00:03:17,274 --> 00:03:20,743 - Chi è? - Siamo noi, apri la porta. 11 00:03:25,633 --> 00:03:27,668 Hai appena pulito qui? 12 00:03:28,866 --> 00:03:31,826 - Questo è Anders. - Chiamami Scorpione. 13 00:03:31,994 --> 00:03:34,140 - Cos'è questo? - Che aspetto ha? 14 00:03:34,434 --> 00:03:37,376 Vedo che è una pistola. Non ti serve una pistola qui. 15 00:03:37,569 --> 00:03:39,518 Restituiscimelo. 16 00:03:41,615 --> 00:03:43,372 - Che cosa succede? - Chiamami Scorpione. 17 00:03:43,497 --> 00:03:45,780 - Scorpione cosa? - Scorpione e basta. 18 00:03:48,252 --> 00:03:50,276 Smettila di puntare quella cosa. 19 00:03:51,675 --> 00:03:54,835 - Vuoi fare affari? - Sì, ma prima devo provarlo. 20 00:03:54,908 --> 00:03:57,480 - Provarlo, per cosa? - Per vedere la sua purezza. 21 00:03:57,754 --> 00:04:01,794 - Fanculo la purezza. Di dove sei? - Da Naestved. 22 00:04:02,275 --> 00:04:06,811 - Hai già comprato? - Certo, l'ho comprato molte volte. 23 00:04:08,474 --> 00:04:11,700 - Allora va bene? - No, non va bene. 24 00:04:13,436 --> 00:04:17,431 - Sì, va bene... - Non è quello che ho provato prima. 25 00:04:19,116 --> 00:04:22,355 - Te ne do 45. - Costa 50.000. 26 00:04:22,425 --> 00:04:24,113 Fanculo questo. Tony... 27 00:04:27,568 --> 00:04:29,460 Aspetta un momento. 28 00:04:41,117 --> 00:04:45,816 Ne ho solo 45.000. È tutto quello che ho, punto! 29 00:04:54,997 --> 00:04:58,835 - Ne ha solo 45.000. - Costa 50. 30 00:04:59,940 --> 00:05:00,900 Ha solo 45 anni. 31 00:05:02,900 --> 00:05:07,580 È una bugia che tu abbia solo 45 anni, Questo costa 50. Porti con te i 45? 32 00:05:08,316 --> 00:05:10,176 Hai della carta? 33 00:05:16,318 --> 00:05:17,661 Cosa sta succedendo? 34 00:05:21,398 --> 00:05:23,700 - Cosa fai? - Guarda... 35 00:05:26,398 --> 00:05:29,780 - C'è la cosa dei 45. - Non sono 45... 36 00:05:29,990 --> 00:05:32,750 - Dammi i 45. - Dategli i 45. 37 00:05:32,809 --> 00:05:35,291 Ti avevo detto di dargli i 45! 38 00:05:37,175 --> 00:05:39,830 Non vale 45.000. 39 00:05:42,119 --> 00:05:43,828 Tony... 40 00:05:45,943 --> 00:05:48,021 - Arrivederci. - Sì, arrivederci. 41 00:05:59,500 --> 00:06:01,233 Datemelo. 42 00:06:07,773 --> 00:06:10,420 - Che succede, Vic? - Come stai? 43 00:06:21,916 --> 00:06:23,304 Ciao Re! 44 00:06:25,112 --> 00:06:27,683 - E' per me, Frank? - E' per te. 45 00:06:30,577 --> 00:06:32,444 Bene. 46 00:06:33,210 --> 00:06:36,100 - Cosa ne pensi? - Penso che sia grande. 47 00:06:38,697 --> 00:06:39,657 Come stai, Tony? 48 00:06:48,865 --> 00:06:50,712 Cosa ne farai? 49 00:06:50,880 --> 00:06:53,167 Lo porterò a letto con me. 50 00:06:53,434 --> 00:06:55,099 Quando non ci sei, ovviamente. 51 00:06:58,705 --> 00:07:00,589 Vieni qui, re. 52 00:07:03,514 --> 00:07:04,649 Non preoccuparti. 53 00:07:04,713 --> 00:07:08,100 Sedere! Resta lì! Vai in cucina! 54 00:07:13,933 --> 00:07:15,940 Raggiunge a malapena lo spazio. 55 00:07:20,017 --> 00:07:24,304 Se vuoi continuare a nascondere la droga qui, Ti costerà di più. 56 00:07:24,581 --> 00:07:26,400 Cosa intendi? 57 00:07:26,560 --> 00:07:30,360 Voglio dire, ti costerà di più. Sisse, la ragazza del club... 58 00:07:31,083 --> 00:07:32,287 La bionda 59 00:07:32,434 --> 00:07:34,980 L'hanno messa in isolamento. per un pakistano di merda. 60 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 Nascondeva la droga nel suo appartamento, quindi voglio più soldi. 61 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Ciao? C'è qualcuno a casa? 62 00:07:42,124 --> 00:07:43,580 Di 'qualcosa. 63 00:07:44,767 --> 00:07:46,620 Zitto, Re! 64 00:07:46,993 --> 00:07:48,240 Vieni qui. 65 00:07:49,056 --> 00:07:52,260 - Re, vieni qui. - Devi parlargli bene. 66 00:07:53,444 --> 00:07:54,765 Gliene diamo due? 67 00:07:57,024 --> 00:08:00,421 Altri due... Ok, eccone altri due. 68 00:08:03,178 --> 00:08:04,821 Hai ancora qualcosa? 69 00:08:05,428 --> 00:08:07,460 - Io e Vicky? - SÌ. 70 00:08:08,971 --> 00:08:10,940 La scopo. 71 00:08:13,803 --> 00:08:15,878 È tua moglie o cosa? 72 00:08:17,115 --> 00:08:19,213 No, non voglio che mia moglie sia una puttana. 73 00:08:21,783 --> 00:08:23,732 È selvaggio? 74 00:08:24,205 --> 00:08:26,220 Sì, è piuttosto selvaggio. 75 00:08:27,070 --> 00:08:28,220 Geme molto? 76 00:08:28,913 --> 00:08:30,753 Non sono affari tuoi. 77 00:08:31,815 --> 00:08:34,334 - Ti piace molto, vero? -No, per niente... 78 00:08:34,511 --> 00:08:38,433 - Certo, altrimenti me lo diresti se geme. - Non te lo dirò se geme. 79 00:08:38,809 --> 00:08:40,440 Vuoi sapere chi geme? 80 00:08:41,378 --> 00:08:42,805 Mette. 81 00:08:43,284 --> 00:08:45,460 No, non Mette... Louise. 82 00:08:45,717 --> 00:08:50,156 L'amico di Vic, qualunque cosa accada che lo metti in bocca o tra le tette... 83 00:08:50,292 --> 00:08:52,760 Sembra delizioso, tra le tette. 84 00:08:52,888 --> 00:08:54,672 È super ricco. 85 00:08:54,970 --> 00:08:57,603 - Non l'hai mai fatto? - Tra le tette? 86 00:08:59,352 --> 00:09:00,398 No. 87 00:09:00,440 --> 00:09:03,096 -Ti hanno succhiato il cazzo? - Ehm... sì. 88 00:09:05,533 --> 00:09:07,949 Due ragazze contemporaneamente? 89 00:09:08,206 --> 00:09:12,004 - Fai? - No, due ragazze mi succhiano? 90 00:09:12,560 --> 00:09:15,252 Avrei bisogno di almeno quattro ragazze così possono succhiarmi. 91 00:09:17,535 --> 00:09:20,655 - Perché è così grande? - Ce l'ho enorme, accidenti. 92 00:09:22,085 --> 00:09:25,180 Una volta ho pisciato in faccia a una ragazza. e mi ha chiesto di pulirla con lo sperma. 93 00:09:25,979 --> 00:09:29,617 Aspetta, con lo sperma? Gli hai pisciato in faccia? 94 00:09:29,702 --> 00:09:32,636 NO! Le sono venuto in faccia e poi l'ho pulito con l'urina. 95 00:09:34,232 --> 00:09:39,694 Gli sei venuto in faccia e lui te l'ha chiesto che lo puliresti con l'urina? Disgustoso. 96 00:09:39,813 --> 00:09:43,411 - Non è disgustoso, l'ha chiesto lei. - È una perversione. 97 00:09:44,167 --> 00:09:46,045 - Non lo è. - Ovviamente. 98 00:09:46,154 --> 00:09:49,036 - Non esco più con lei. - Non importa. 99 00:09:52,594 --> 00:09:54,325 Era tua madre. 100 00:09:56,137 --> 00:09:59,496 Andiamo, amico... rilassati. 101 00:10:00,145 --> 00:10:04,896 "Non parlare di mia madre!" Adesso ti arrabbi. 102 00:10:05,020 --> 00:10:06,820 Cosa sta succedendo? 103 00:10:09,624 --> 00:10:11,684 Frank è arrabbiato! 104 00:10:45,319 --> 00:10:49,277 - Piazza Dam, sai dov'è? - SÌ. 105 00:10:51,517 --> 00:10:53,610 - Deve dimostrare che sta bene davanti a te. - SÌ. 106 00:10:53,781 --> 00:10:56,287 200 bianco. Qui ne hai 100.000. 107 00:10:56,793 --> 00:11:00,380 Assicurati che ti dia il farmaco prima di dargli i soldi. Qualunque altra cosa? 108 00:11:00,589 --> 00:11:02,556 Solo i miei soldi. 109 00:11:02,884 --> 00:11:06,217 - Lo riceverai al tuo ritorno. - Ne ho bisogno adesso. 110 00:11:07,748 --> 00:11:09,235 Posso trovare qualcun altro. 111 00:11:12,060 --> 00:11:14,340 - Mi serve quando torno. - Di venerdì. 112 00:11:15,416 --> 00:11:17,497 - Lo prometti? - Vai prima. 113 00:11:18,037 --> 00:11:20,580 - Ricordalo. - Sì, vai prima. 114 00:11:23,850 --> 00:11:26,835 Scusa, pesce, tuo fratello Deve andare adesso. 115 00:11:27,552 --> 00:11:29,940 Pensi di poterne ingoiare uno? 116 00:11:34,518 --> 00:11:37,140 - Ciao! - Che diavolo è questo? 117 00:11:39,084 --> 00:11:42,220 - C'è della banana qui dentro? - Sì, banana fritta. 118 00:11:45,406 --> 00:11:47,475 Che cos'è? 119 00:11:48,043 --> 00:11:51,020 - Armagnac. - È un prodotto per la pulizia? 120 00:11:51,795 --> 00:11:55,473 - È cognac. - Posso provarlo? 121 00:12:04,245 --> 00:12:08,140 - Ha un buon sapore. - Non metterle il dito nella figa! 122 00:12:08,727 --> 00:12:14,766 Non metto il dito nella figa! alla tua birra se voglio provarla! 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,340 Dovrei ordinare una nuova bottiglia o dovrei provare la figa che hai avuto ieri sera? 124 00:12:25,485 --> 00:12:27,059 Dorthe? 125 00:12:29,086 --> 00:12:33,445 Hai visto quello? Ha più stile di quanto tu ne avrai mai. 126 00:12:33,606 --> 00:12:35,765 - Quello laggiù? - Sì, quello. 127 00:12:36,525 --> 00:12:38,206 Ehi pesce, Hai un sacco di figa, vero? 128 00:12:40,130 --> 00:12:42,820 Posso avere ancora del tuo Armagnac? 129 00:12:43,325 --> 00:12:46,420 - Ti piaccio? - No, sono solo sporco dentro. 130 00:12:50,500 --> 00:12:53,099 Ha un sapore di merda, amico. 131 00:12:53,771 --> 00:12:55,662 Non ne posso più. 132 00:12:55,902 --> 00:12:59,431 Chiamerò un taxi, Non posso restare qui. 133 00:12:59,795 --> 00:13:01,740 Ordina una nuova bottiglia. 134 00:13:02,806 --> 00:13:05,020 - Salute. - Bevi tutto. 135 00:13:33,487 --> 00:13:36,366 - Che cosa succede? - Ciao, Frank, sono Pernille. 136 00:13:36,487 --> 00:13:40,326 Ciao, Pernille. Fanculo questo, Non voglio il limone nel mio drink. 137 00:13:40,608 --> 00:13:44,060 Amico, non infilarle il dito nella figa al mio drink. 138 00:13:46,287 --> 00:13:49,020 Ciao ciao! 139 00:13:49,754 --> 00:13:52,514 - Ciao. - Qualcuno ci ha salutato. 140 00:13:52,633 --> 00:13:54,672 - Ciao. - Ciao. 141 00:13:56,608 --> 00:14:00,088 Ti ho visto in pista... 142 00:14:00,248 --> 00:14:03,233 - Ti ho visto sulla pista da ballo! - O si? 143 00:14:03,571 --> 00:14:07,710 - Come ti chiami? -Bettina. 144 00:14:07,808 --> 00:14:11,527 Bettina! Jeanette, Bettina, Jeanette... 145 00:14:11,648 --> 00:14:16,567 - Vieni dal culo del mondo o cosa? - No, sembro così? 146 00:14:16,649 --> 00:14:21,088 - Tutte le Jeanette e le Bettina lo sono. - Sì, certo... 147 00:14:21,328 --> 00:14:24,168 - Allora da dove vieni? - Sul lato est. 148 00:14:24,958 --> 00:14:27,087 - Cosa stai bevendo? -Carlsberg. 149 00:14:27,249 --> 00:14:30,727 Ehi, un Carlsberg e un Tuborg Gold. 150 00:14:31,128 --> 00:14:34,567 - Perché non bevi Tuborg Gold? - Perché non mi piace! 151 00:14:35,408 --> 00:14:40,048 - Costa poco e ti fa ubriacare. - Non sono venuto per ubriacarmi. 152 00:14:40,175 --> 00:14:42,888 Ti ha chiesto se lo ami. 153 00:14:48,570 --> 00:14:54,489 - Merda, amico, mi ha colpito! - È stata lei a colpirmi, non tu. 154 00:14:54,848 --> 00:14:58,728 - E colpisce più forte di te! - Ben detto, vieni qui. 155 00:15:46,170 --> 00:15:49,730 MARTEDÌ 156 00:15:51,220 --> 00:15:53,495 - Sì, sono io. - Ciao, sono io. 157 00:15:53,771 --> 00:15:56,929 - Come stai, Vic? - Ti ho svegliato? 158 00:15:57,147 --> 00:15:59,060 Va bene. 159 00:15:59,540 --> 00:16:00,845 Merda, Frank, 160 00:16:00,912 --> 00:16:04,092 vedi il pervertito dall'altra parte? la strada che mi fissa sempre? 161 00:16:04,152 --> 00:16:07,892 Eccolo di nuovo, Quella dannata cosa mi sta guardando. 162 00:16:09,492 --> 00:16:12,881 Che cazzo sto facendo? Dovrei lanciargli una bottiglia o...? 163 00:16:15,870 --> 00:16:20,235 Non puoi provare prima? la bottiglia e chiamami se non funziona? 164 00:16:21,412 --> 00:16:22,875 Potrebbe essere uno psicopatico. 165 00:16:22,913 --> 00:16:25,095 E se impazzisse? Quando gli lancio la bottiglia? 166 00:16:25,170 --> 00:16:29,318 - Merda, Frank, non puoi venire? - Lancialo a King. 167 00:16:30,731 --> 00:16:33,765 Mi prenderò cura di lui, ma non posso farlo oggi. 168 00:16:34,823 --> 00:16:38,820 Ti conosco, non farai nulla tranne uscire con Tonny. 169 00:16:42,469 --> 00:16:45,213 Frank, Frank... 170 00:16:48,533 --> 00:16:51,289 - Ci vediamo, Vic. - Sì, va bene. Ci vediamo. 171 00:16:51,449 --> 00:16:53,780 - Più tardi? - Più tardi. 172 00:16:57,413 --> 00:16:59,863 - Come stai? - Come stai? 173 00:17:00,922 --> 00:17:03,862 - C'è uno svedese. - Un siero? 174 00:17:04,389 --> 00:17:07,371 No, uno svedese, ti stava cercando. 175 00:17:07,633 --> 00:17:11,151 - E cosa vuoi? - Non ne ho idea, non capisco. 176 00:17:11,862 --> 00:17:14,002 - Dov'è? - Là fuori. 177 00:17:14,857 --> 00:17:16,972 - Al di fuori? - E' proprio lì. 178 00:17:18,877 --> 00:17:19,990 Resta qui. 179 00:17:32,854 --> 00:17:37,031 Ho sentito che puoi ottenere zucchero di canna di buona qualità. 180 00:17:37,548 --> 00:17:42,033 - Dove l'hai sentito? - Sai... laggiù. 181 00:17:42,695 --> 00:17:45,480 Non so di cosa stai parlando. 182 00:17:49,215 --> 00:17:51,220 Non ti ricordi di me? 183 00:17:52,233 --> 00:17:54,012 Dovrebbe? 184 00:17:54,242 --> 00:17:56,420 Eravamo rinchiusi insieme. 185 00:17:57,495 --> 00:17:59,460 Quattro anni fa, a Vestre. 186 00:18:01,006 --> 00:18:04,200 Cavolo, Frank! ero accanto a te, condannato per traffico di hashish. 187 00:18:06,615 --> 00:18:09,180 - Sì? - Ti sei tagliato i capelli. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,276 Stai bene. 189 00:18:12,616 --> 00:18:14,420 Quindi... 190 00:18:15,592 --> 00:18:17,422 Puoi aiutarmi? 191 00:18:17,536 --> 00:18:20,460 - Dove hai sentito parlare di me? - Qui, là. 192 00:18:20,961 --> 00:18:25,882 - Perché io? - Dicono che quello che hai è buono. 193 00:18:26,725 --> 00:18:28,732 Di che cosa hai bisogno? 194 00:18:28,901 --> 00:18:30,836 200 grammi. 195 00:18:31,209 --> 00:18:33,036 È molto. 196 00:18:33,524 --> 00:18:35,529 A Malmö c'è un mercato per venderlo. 197 00:18:35,616 --> 00:18:38,033 - Quando? - Domani. 198 00:18:38,251 --> 00:18:41,260 Impossibile, mi serve almeno due o tre giorni. 199 00:18:42,017 --> 00:18:45,336 Chiama e basta, posso rispondere coca, speed, hashish. 200 00:18:45,456 --> 00:18:49,860 - Ne prenderò uno bianco molto buono. - Dev'essere della bruna, domani. 201 00:18:50,416 --> 00:18:53,420 Non posso, non c'è modo dove posso trovarlo. 202 00:18:55,697 --> 00:18:57,980 700 al grammo. 203 00:19:00,618 --> 00:19:03,456 700... va bene? 204 00:19:03,610 --> 00:19:08,177 - Vedrò cosa posso fare. - Quanto tempo devo aspettare? 205 00:19:09,338 --> 00:19:12,482 20 minuti. Ci vediamo tra 20 minuti, qui. 206 00:19:22,804 --> 00:19:25,755 Frankie, amico mio! 207 00:19:29,697 --> 00:19:33,096 -Ciao, Frank, come stai? - Tutto bene. 208 00:19:34,338 --> 00:19:39,736 Frank, devi provarlo. È tulumba, ce l'ho fatta. 209 00:19:39,897 --> 00:19:43,138 - Ce l'hai fatta, tomba? -Tulumba. 210 00:19:43,258 --> 00:19:46,137 -Tuluma? - Tulumba... tulumba. 211 00:19:46,258 --> 00:19:48,500 Provalo, Frank, provalo. 212 00:19:49,057 --> 00:19:51,020 Prova... 213 00:19:52,218 --> 00:19:53,780 Franco... 214 00:19:54,778 --> 00:19:58,206 - Posso scegliere quello che voglio? - Penso che questo... 215 00:19:58,939 --> 00:20:01,180 - Pensi che...? - SÌ. 216 00:20:08,738 --> 00:20:13,457 Allora cosa ne dici? Ehi, Frank? 217 00:20:16,745 --> 00:20:21,659 Te lo devo insegnare? Potresti imparare. 218 00:20:21,818 --> 00:20:27,337 È molto semplice. Te ne servono due tazze d'acqua, sì? Due tazze di latte. 219 00:20:27,899 --> 00:20:33,458 Una tazza d'olio, ok? Lo metti a bollire... 220 00:20:33,698 --> 00:20:35,588 Possiamo parlare? 221 00:20:36,278 --> 00:20:37,460 Sì, sì, possiamo. 222 00:20:37,505 --> 00:20:42,429 Quindi lo metti a bollire e poi lo aggiungi sei tazze di farina con acqua. 223 00:20:42,660 --> 00:20:46,096 E poi, proprio come se fossero patatine fritte. 224 00:21:00,579 --> 00:21:05,071 - Bene? - Va tutto bene, Frank. Parliamo più tardi? 225 00:21:06,512 --> 00:21:09,660 - Uno svedese... -Chi è svedese? 226 00:21:10,141 --> 00:21:14,631 Ho incontrato uno svedese, ha bisogno di 200 grammi di eroina. 227 00:21:18,884 --> 00:21:22,355 - Gli serve domani. -Frankie... 228 00:21:22,621 --> 00:21:26,180 Domani... è un po'... 229 00:21:27,086 --> 00:21:29,220 È un po' veloce, ok? 230 00:21:31,781 --> 00:21:33,780 Come accadrà? 231 00:21:34,305 --> 00:21:36,630 La andrò a prendere qui domani. 232 00:21:37,060 --> 00:21:39,956 Faccio gli affari e poi torno con i soldi. 233 00:21:41,054 --> 00:21:42,925 Oh, Frankie... 234 00:21:44,504 --> 00:21:46,796 Mi devi 50.000. 235 00:21:47,049 --> 00:21:49,952 Sei mio amico, ma mi devi dei soldi. 236 00:21:50,022 --> 00:21:52,300 E non hai i soldi con te, ok? 237 00:21:53,593 --> 00:21:55,061 Ho un problema. 238 00:21:55,182 --> 00:21:59,169 Riesci a capirlo? Ho un problema, 50.000, ok? 239 00:22:00,461 --> 00:22:05,781 - Nessun problema, riceverai... - Lo avevi a credito. 240 00:22:05,902 --> 00:22:11,261 Avevi detto che saresti venuto quando l'avevi venduto. E ora...niente soldi qui. 241 00:22:11,542 --> 00:22:14,140 E va bene, siamo amici. 242 00:22:15,262 --> 00:22:17,860 E adesso vieni a dirmelo Cosa vuoi 200 grammi? 243 00:22:18,197 --> 00:22:23,233 È molto, sì? Non è molto? non lo so... 244 00:22:26,290 --> 00:22:30,262 Sono tanti soldi, ma è un buon affare. Quello svedese è affidabile. 245 00:22:45,662 --> 00:22:48,941 Beh, la droga sarà qui domani, alle dodici. 246 00:22:50,823 --> 00:22:54,144 Ma, Frank, promettimelo, ok? Me lo prometti? 247 00:22:55,504 --> 00:22:58,982 Subito dopo Sarai qui con i soldi, ok? 248 00:23:02,289 --> 00:23:04,860 E sono 600 corone al grammo. 249 00:23:10,304 --> 00:23:16,344 - 550. - 600. E quando ne vedrò 50? 250 00:23:18,465 --> 00:23:21,500 La prossima settimana. Dai, lo avrò la prossima settimana. 251 00:23:22,053 --> 00:23:24,752 - Beh, allora cosa...? - E allora? 252 00:23:27,024 --> 00:23:28,868 È un affare? 253 00:23:36,540 --> 00:23:40,499 Ho comprato a mia figlia un frigorifero, un nuovo modello. 254 00:23:40,785 --> 00:23:46,623 Non è carino? Non solo è carino, È frigorifero e congelatore. 255 00:23:46,736 --> 00:23:48,944 Se la sposo, Possiamo dimenticare quei 50? 256 00:23:49,065 --> 00:23:51,700 Merda, Frank, è meglio che... 257 00:23:53,055 --> 00:23:58,704 Ah, è un burlone... Beh, mi aiuterai o cosa? 258 00:23:58,949 --> 00:24:02,071 - Chiaro. - Lo metteremo nella mia macchina. 259 00:24:08,865 --> 00:24:14,064 Aspetta... Ehi, Frankie! Non mi aiuti a spostarlo, vieni qui. 260 00:24:21,505 --> 00:24:23,943 -Frank! -Frank! 261 00:24:25,306 --> 00:24:29,425 - Dobbiamo togliere il frigorifero. - Hai promesso di aiutarmi, amico. 262 00:24:31,986 --> 00:24:34,852 - Cosa, adesso? - Adesso sì. 263 00:24:36,147 --> 00:24:38,638 Lo prenderò da quassù, tu prendi l'altro lato. 264 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 Come stai? 265 00:25:04,747 --> 00:25:07,340 Questo è Morten. Lui è con me, nessun problema. 266 00:25:08,307 --> 00:25:11,107 Puoi prenderlo per 900 al grammo. 267 00:25:12,227 --> 00:25:13,548 900? 268 00:25:14,467 --> 00:25:18,306 Erano 700, ho detto 700... 269 00:25:19,388 --> 00:25:22,260 - Diciamo 800. - 900. 270 00:25:23,907 --> 00:25:26,427 - È di buona qualità. - Ok, 900. 271 00:25:26,738 --> 00:25:31,227 - Sono 180.000. - Posso provarlo? 272 00:25:36,668 --> 00:25:38,535 Tonny, vieni qui un momento. 273 00:25:47,989 --> 00:25:53,406 - Porti materiale? Ne ho bisogno. - Merda, amico, me l'hai appena dato. 274 00:26:06,549 --> 00:26:08,380 Bene? 275 00:26:09,425 --> 00:26:10,920 Sì, va bene. 276 00:26:10,996 --> 00:26:14,860 Ci vediamo nel parcheggio dietro il supermercato, lo conosci? 277 00:26:15,749 --> 00:26:18,741 Lo conosci? Molto bene. 278 00:26:20,548 --> 00:26:23,220 - Domani, alle due. - Ci vediamo lì. 279 00:26:32,704 --> 00:26:36,119 MERCOLEDI 280 00:26:41,884 --> 00:26:45,140 -Buongiorno! - Frank, amico! 281 00:26:45,660 --> 00:26:46,620 Sono le dodici. 282 00:26:49,070 --> 00:26:51,110 -Ehi, Frank. - Cosa sta succedendo? 283 00:26:51,630 --> 00:26:54,870 Questo è mio cugino Branko. Branko, questo è Frank. 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,504 Vuoi una fetta di torta? 285 00:26:57,671 --> 00:27:01,300 L'ho provato ieri e sapeva di merda, Quel ragazzo non sa cucinare. 286 00:27:02,069 --> 00:27:05,320 Tua madre sa cucinare, Quello che fa è gustoso. 287 00:27:05,544 --> 00:27:06,996 Non preoccuparti. 288 00:27:08,233 --> 00:27:10,423 - Grazie. - Bene. 289 00:27:10,475 --> 00:27:14,034 - Allora, ci vediamo dopo, Frank? - Sì, verso le tre. 290 00:27:24,511 --> 00:27:28,950 - Adesso devo cagare, che ore sono? - 1:30. 291 00:27:29,809 --> 00:27:32,000 Perché diavolo siamo qui così presto? 292 00:27:32,835 --> 00:27:34,310 È presto? 293 00:27:34,392 --> 00:27:36,900 È mezz'ora prima, è presto. 294 00:27:43,250 --> 00:27:45,598 - Cosa fai stasera? - Non lo so. 295 00:27:45,688 --> 00:27:47,780 Quindi, pensa qualcosa. 296 00:27:52,072 --> 00:27:55,711 Un film? Andiamo a vedere un bel film. 297 00:27:57,192 --> 00:28:00,398 - Preferirei noleggiare un video. - Guardare i video ti rende stupido. 298 00:28:00,976 --> 00:28:03,020 Dovresti andare di più al cinema. 299 00:28:03,836 --> 00:28:06,300 Mi hanno succhiato il cazzo in un film. 300 00:28:07,835 --> 00:28:11,683 - Cosa vedremo? - Non so cosa sta succedendo. 301 00:28:12,773 --> 00:28:14,940 Preferirei noleggiare un video. 302 00:28:17,146 --> 00:28:18,718 Usciamo di qui. 303 00:28:19,790 --> 00:28:21,493 Mi serve la pillola anticoncezionale. 304 00:28:28,793 --> 00:28:33,781 Pensi che la ragazza di "Sports nel secondo tempo" vi piace? 305 00:28:34,154 --> 00:28:37,372 - Sport nel secondo tempo? - Significa incularsi. 306 00:28:37,628 --> 00:28:40,260 Cazzo nel culo? Non lo so, perché me lo chiedi? 307 00:28:40,489 --> 00:28:41,980 L'ho visto ieri e mi sono chiesto. 308 00:28:42,193 --> 00:28:45,620 La vedi e ti chiedi se le piace? scopare nel culo? Qual è il problema? 309 00:28:48,753 --> 00:28:51,380 - Pensi che sia carina? - Bene. 310 00:28:51,913 --> 00:28:55,712 - Mi piace quello della Ruota della fortuna. - Ragazzina. 311 00:28:56,073 --> 00:28:59,432 - Nina sta bene. - Deve adorare farsi scopare nel culo. 312 00:29:00,046 --> 00:29:02,965 E che ne dici della ragazza nera? da Guarda l'intrattenimento? 313 00:29:04,353 --> 00:29:06,598 - Vuoi incularla? - SÌ. 314 00:29:06,718 --> 00:29:09,170 Ho sentito che alle scimmie piace davvero. 315 00:29:09,290 --> 00:29:13,112 - Cosa intendi? - Voglio dire, è nero... 316 00:29:13,234 --> 00:29:17,274 E cos'è quello? Quindi, hai pensato... Smettila di pensare così tanto. 317 00:29:17,955 --> 00:29:19,500 Vitamine? 318 00:29:20,833 --> 00:29:23,140 -Lotte Larzen? - Mai. 319 00:29:23,594 --> 00:29:28,673 Che ne dici di Linea? L'autista... 320 00:29:29,194 --> 00:29:32,260 - No. Lo faresti con lei? - Sì, sì, lo farei. 321 00:29:34,642 --> 00:29:36,869 Prima l'attualità e poi lo sport? 322 00:29:36,966 --> 00:29:39,854 È sottile, Non ti riempirei il cazzo di merda. 323 00:29:42,611 --> 00:29:44,380 Paga. 324 00:29:44,580 --> 00:29:45,540 Quello? 325 00:29:45,652 --> 00:29:47,943 - Pagherà. - Quello? 326 00:29:48,678 --> 00:29:51,476 - Non ne posso più, paghi tu... paghi. - Quello? 327 00:29:52,395 --> 00:29:54,380 Io e Vic... 328 00:29:56,640 --> 00:29:58,860 Non ho mai scopato con Vic. 329 00:30:00,127 --> 00:30:01,908 NO? 330 00:30:02,557 --> 00:30:04,572 Non posso. 331 00:30:07,656 --> 00:30:10,300 Non posso gestire le fighe per cui paghi. 332 00:30:10,776 --> 00:30:16,435 La prima volta, quando lo era sdraiato lì... completamente drogato... 333 00:30:17,157 --> 00:30:19,700 Avevo la mano tra le sue gambe... 334 00:30:23,556 --> 00:30:27,555 Ma lei mi succhia il cazzo. Succhia il cazzo meravigliosamente. 335 00:30:29,917 --> 00:30:32,260 Non infilare mai il cazzo in una puttana. 336 00:30:32,765 --> 00:30:34,145 Non mi interessa. 337 00:30:34,205 --> 00:30:37,740 - Una volta ho fatto una cazzata ad un tuo cliente. - Perché? 338 00:30:38,716 --> 00:30:43,408 Andavo in macchina e l'ho vista lasciare un edificio. 339 00:30:44,885 --> 00:30:47,300 Un ragazzo la seguì. 340 00:30:47,957 --> 00:30:53,877 Quindi l'ho seguito fino a quando il meadero, accanto alla chiesa. 341 00:30:54,807 --> 00:30:57,215 Quindi era lì, a pisciare. 342 00:30:59,059 --> 00:31:01,572 Mi sono avvicinato a lui e ho detto: 343 00:31:03,398 --> 00:31:05,925 "Amico, sì una piccola vergella, vero?" 344 00:31:06,117 --> 00:31:09,340 Non poteva fare nulla perché stavo urinando. 345 00:31:10,277 --> 00:31:11,700 Poi? 346 00:31:11,837 --> 00:31:16,996 Gli ho detto: "È il gallo più brutto che ho visto in tutta la mia vita." 347 00:31:18,158 --> 00:31:20,540 Poi l'ho preso per il collo... 348 00:31:22,085 --> 00:31:24,500 E' caduto a terra... 349 00:31:25,478 --> 00:31:29,516 E poi ho fatto qualche passo Sopra di lui in stile Fred Astaire. 350 00:31:30,478 --> 00:31:36,357 - Avresti dovuto dargli un calcio. - Non c'è posto dove calciare lì. 351 00:31:36,448 --> 00:31:39,998 Vai, guarda questo. Non muoverti. Tieni questo... 352 00:31:40,977 --> 00:31:42,820 Calcio circolare... 353 00:31:43,519 --> 00:31:47,518 - Non muoverti, amico. Venire. - Se mi colpisci... 354 00:31:50,712 --> 00:31:52,492 Merda! 355 00:31:54,719 --> 00:31:57,428 - Che cosa hai fatto? - Cosa ho fatto? 356 00:31:58,759 --> 00:32:04,060 - Non abbiamo tempo per questo. - Mi fa male! Non è uno scherzo! 357 00:32:06,353 --> 00:32:08,020 Apri la porta. 358 00:32:15,404 --> 00:32:17,300 Quanto sei fastidioso! 359 00:32:17,640 --> 00:32:20,211 - Fa male? - Sì, fa male. Cosa credevi? 360 00:32:20,339 --> 00:32:25,683 - Non riesco a vedere con la scarpa. - Lo farò da solo, scendi! 361 00:32:25,799 --> 00:32:29,575 Lo farò da solo! Fa così male, cavolo. 362 00:32:33,764 --> 00:32:35,740 Non riesco a togliermi questa merda. 363 00:32:41,703 --> 00:32:44,100 Merda, fa male! 364 00:32:44,640 --> 00:32:48,260 - Non così difficile! - Cerca di non muoverti. 365 00:32:51,041 --> 00:32:52,900 Sono qui, Frank. 366 00:32:56,802 --> 00:32:58,756 Resterò qui. 367 00:33:01,324 --> 00:33:03,380 Bene, allora dammi il farmaco. 368 00:33:30,695 --> 00:33:32,352 Come stai? 369 00:33:40,310 --> 00:33:43,632 - Perché ci muoviamo? - E' più sicuro così. 370 00:33:49,439 --> 00:33:50,916 Porti il ​​materiale? 371 00:33:52,056 --> 00:33:53,380 Porti i soldi? 372 00:33:55,277 --> 00:33:56,940 Come stai? 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,220 Cosa intendi? 374 00:33:59,443 --> 00:34:01,540 Sembri un po' nervoso. 375 00:34:01,843 --> 00:34:03,808 Vuoi sapere come mi sento? 376 00:34:04,843 --> 00:34:07,730 - Fammi vedere il materiale. - Prima i soldi. 377 00:34:09,545 --> 00:34:13,323 - Frank, prima il materiale. - Prima i soldi. 378 00:34:13,442 --> 00:34:15,940 Il materiale viene sempre mostrato per primo. 379 00:34:31,655 --> 00:34:33,065 E' la maledetta polizia! 380 00:35:13,320 --> 00:35:15,833 Vieni qui, amico! Venire! 381 00:35:18,005 --> 00:35:20,380 Andiamo, ragazzi. 382 00:35:24,475 --> 00:35:26,420 Vieni qui! 383 00:35:29,206 --> 00:35:31,753 - Dai. - Vieni quassù! 384 00:35:32,966 --> 00:35:35,460 Se lo vuoi, vieni a prenderlo. 385 00:35:36,621 --> 00:35:38,940 Ho ciambelle gratis qui! 386 00:35:43,766 --> 00:35:45,248 Che brutta condizione fisica sono! 387 00:35:56,033 --> 00:35:57,580 Merda! 388 00:36:13,050 --> 00:36:15,005 Sedere. 389 00:36:17,453 --> 00:36:24,158 Frank Jensen, 290967-2451, accusato di vendita di sostanza illegale. 390 00:36:24,432 --> 00:36:26,745 - Caffè? - Sì, per favore. 391 00:36:27,864 --> 00:36:29,700 Ti sei già riscaldato un po'? 392 00:36:32,210 --> 00:36:34,580 Cosa stavi facendo in un'auto a noleggio? 393 00:36:35,540 --> 00:36:37,780 Un'auto a noleggio svedese... 394 00:36:40,431 --> 00:36:43,906 -Chi erano gli svedesi? - Sei scappato da quella macchina. 395 00:36:44,011 --> 00:36:47,568 Hai investito un agente di polizia, con una nuvola marrone intorno a te, 396 00:36:47,660 --> 00:36:50,629 e ci hai fatto entrare nell'acqua per catturarti con la tua borsa. 397 00:36:51,641 --> 00:36:55,020 Sai quanto è profonda la merda Cosa c'è sotto i tuoi piedi? 398 00:36:56,050 --> 00:36:59,616 - Che tipo di droga era? - Cavolo, devono parlare più lentamente. 399 00:36:59,680 --> 00:37:03,642 - Erano 200 grammi? - Non ne so niente. 400 00:37:03,933 --> 00:37:08,772 Nel 1991 sei stato condannato a sei mesi per possesso di cocaina, giusto? 401 00:37:09,934 --> 00:37:13,128 - Sono stato imprigionato, non ricordo perché. - Lo sai che sei nei guai? 402 00:37:17,466 --> 00:37:21,580 Sei in un sacco di guai, qualcuno deve volere i tuoi soldi. 403 00:37:22,226 --> 00:37:25,740 - Hai qualcosa da dire? - La prossima volta voglio un bagno privato. 404 00:37:27,810 --> 00:37:32,168 - Lasciamo che ci pensi? - È disgustoso lì dentro. 405 00:37:32,289 --> 00:37:37,373 Pagano una merda, dovrebbe bastargli per le donne delle pulizie. 406 00:37:38,649 --> 00:37:41,933 GIOVEDI 407 00:37:44,643 --> 00:37:48,563 È ora che ti lavi, puoi occuparti del resto. 408 00:38:03,610 --> 00:38:06,303 Da dove venivano i farmaci? e chi lo avrebbe comprato? 409 00:38:07,109 --> 00:38:12,469 Non hai ancora niente da dire? Andiamo, Frank, stai sprecando il tuo tempo. 410 00:38:13,572 --> 00:38:17,059 Non possono trattenermi per più di 24 ore. Seguite le regole, ragazzi. 411 00:38:18,665 --> 00:38:20,460 Che ore sono? 412 00:38:22,653 --> 00:38:27,460 - Restano solo pochi minuti. -C'è della gente fuori... 413 00:38:27,691 --> 00:38:32,331 - Non sai niente. - No, è per questo che sei qui. 414 00:38:32,451 --> 00:38:36,968 Ragazzi, non sapete un cazzo... Dio! Non sanno niente. 415 00:38:37,250 --> 00:38:39,370 Non sappiamo niente? 416 00:38:40,300 --> 00:38:42,043 Cos'ha detto Tonny? 417 00:38:46,832 --> 00:38:48,860 Fai molti affari con lui? 418 00:38:49,704 --> 00:38:51,636 Guarda cosa ho qui, Frank. 419 00:38:52,041 --> 00:38:56,019 Una dichiarazione firmata per il tuo grande amico Tonny. 420 00:38:56,620 --> 00:39:01,660 Hai un solido rapporto commerciale? Firma... dichiarazione... 421 00:39:04,220 --> 00:39:05,287 Andiamo, Frank. 422 00:39:08,229 --> 00:39:09,690 Non fare l'eroe. 423 00:39:09,929 --> 00:39:11,700 Andiamo, Frank. 424 00:39:24,825 --> 00:39:26,540 Andiamo, Frank. 425 00:39:28,912 --> 00:39:31,771 Di' qualcosa, è per il tuo bene. 426 00:39:33,796 --> 00:39:37,276 Sappiamo che ci sono molte persone che ti aspettano. 427 00:39:38,112 --> 00:39:39,900 Niente? 428 00:39:40,300 --> 00:39:41,951 Prendi i tuoi vestiti e vai a farti fottere. 429 00:39:42,126 --> 00:39:45,540 Sono le 14:00 m., è giovedì 22, e ti stiamo liberando. 430 00:39:50,761 --> 00:39:53,140 Se vuoi parlare, sai dove trovarci. 431 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 Milo! 432 00:40:14,932 --> 00:40:17,737 - Milo, mi dispiace tanto. -Oh, Frankie! 433 00:40:18,090 --> 00:40:20,619 Benvenuto! Che sorpresa, Frankie. 434 00:40:20,825 --> 00:40:24,663 Mi dispiace di non essere venuto ieri. 435 00:40:24,864 --> 00:40:29,784 - Avevamo un accordo? Non lo ricordo. - Sarei venuto con i soldi. 436 00:40:30,305 --> 00:40:33,783 Radovan, ti ricordi quando abbiamo avuto? un appuntamento ieri? 437 00:40:36,186 --> 00:40:38,210 Vieni qui e siediti, Frank. 438 00:40:45,340 --> 00:40:47,193 Poi? 439 00:40:47,626 --> 00:40:50,820 Beh... non ho il farmaco e non ho i soldi 440 00:40:54,696 --> 00:40:57,660 Perché non hai il farmaco? e perché non hai i soldi? 441 00:40:58,305 --> 00:41:02,304 -La polizia mi ha arrestato ieri. - Ti hanno fermato? 442 00:41:03,466 --> 00:41:08,985 Hanno arrestato Frank! Con 200 grammi, sì? 443 00:41:09,975 --> 00:41:13,837 E non sei in prigione o in quella cosa, da solo, o come lo chiamano? 444 00:41:13,875 --> 00:41:15,013 - NO. - NO? 445 00:41:15,037 --> 00:41:18,225 Che strano. Cosa posso dire? E' molto strano. 446 00:41:18,346 --> 00:41:22,665 È nel lago, tutta la droga è nel lago. 447 00:41:22,800 --> 00:41:24,284 - Dove? - Al lago. 448 00:41:24,345 --> 00:41:27,100 - La droga è nel lago? - E' nel lago. 449 00:41:28,425 --> 00:41:30,580 Duecento grammi nel lago. 450 00:41:33,186 --> 00:41:36,305 Il mio migliore amico a Copenhagen, Frank... 451 00:41:37,507 --> 00:41:42,227 200 grammi nel lago, ok? Dimmi di più. 452 00:41:42,427 --> 00:41:45,706 - Non c'è... - Aiutami. 453 00:41:46,987 --> 00:41:48,908 - Ti hanno arrestato o no? - Sì. 454 00:41:48,945 --> 00:41:51,353 - Ti hanno arrestato? - Dai, ti ho già detto che mi hanno arrestato. 455 00:41:51,387 --> 00:41:57,787 - Se è successo, mostrami i tuoi documenti. - Non ho documenti, quali documenti? 456 00:41:58,660 --> 00:42:01,139 Non ti danno i documenti se non trovano niente. 457 00:42:07,740 --> 00:42:10,339 È come un brutto scherzo... 458 00:42:11,627 --> 00:42:13,820 Dovrei crederti, Frank? 459 00:42:17,389 --> 00:42:18,898 Adesso cosa faccio? 460 00:42:26,932 --> 00:42:29,867 Adesso me ne devi 180. 461 00:42:30,909 --> 00:42:33,587 Non sono 180, Milo, sono 120. 462 00:42:33,700 --> 00:42:35,716 Quanto eravamo rimasti? 463 00:42:36,413 --> 00:42:37,949 Quanto siamo rimasti? 464 00:42:38,064 --> 00:42:41,618 L'accordo era di 120 e ti devo 50 dalla settimana scorsa. 465 00:42:42,468 --> 00:42:45,388 No, no... No, Frankie. 466 00:42:45,549 --> 00:42:48,789 Eravamo 120, siamo rimasti così. 467 00:42:49,629 --> 00:42:53,426 Ma ora sono 180, 180. 468 00:42:56,188 --> 00:42:58,212 Vuoi chiedere perché? 469 00:42:59,410 --> 00:43:00,507 Domanda... 470 00:43:00,560 --> 00:43:05,546 - Perché? - È per questa storia che mi hai portato. 471 00:43:06,669 --> 00:43:14,138 Vedi, continua a diventare più grande. Quindi adesso sono 180...50. 472 00:43:29,772 --> 00:43:31,660 Franco... 473 00:43:33,630 --> 00:43:38,350 Cosa puoi fare? Puoi portarmi dei soldi adesso? 474 00:43:38,510 --> 00:43:42,268 Se Radovan viene con me, Posso procurarti 50.000. 475 00:43:44,110 --> 00:43:46,940 - Devo solo occuparmi di una cosa. - Puoi farlo? 476 00:43:47,550 --> 00:43:51,288 Un ragazzo mi deve 50, possiamo farlo ora. 477 00:43:53,550 --> 00:43:55,780 - E il resto? - La prossima settimana. 478 00:43:57,105 --> 00:44:00,231 Ok, 50 adesso... 479 00:44:06,710 --> 00:44:08,460 Vuoi un caffè? 480 00:44:09,592 --> 00:44:13,750 - Tornerò presto. - Prendersi cura di se stessi. 481 00:44:22,671 --> 00:44:26,751 Che cosa sta accadendo? Cosa fai? 482 00:44:28,552 --> 00:44:30,830 Cos'hai detto alla polizia? 483 00:44:45,873 --> 00:44:49,792 Cosa fai? Che cazzo stai facendo? 484 00:44:53,363 --> 00:44:55,783 Cos'hai detto alla polizia? 485 00:44:59,671 --> 00:45:01,460 Vaffanculo! 486 00:45:07,509 --> 00:45:09,460 Calmati, Frank. 487 00:45:10,873 --> 00:45:15,393 Cosa hai detto? Hai detto qualcosa? 488 00:46:26,363 --> 00:46:29,020 - È pericoloso? - No. 489 00:46:29,627 --> 00:46:33,660 È solo uno di quelli che comprano e comprano senza pagare. 490 00:46:36,655 --> 00:46:39,658 Oppure non è a casa o dice che pagherà domani. 491 00:46:39,735 --> 00:46:44,963 Devi essere sotto controllo 24 ore su 24 al giorno, ricordando loro ciò che devono. 492 00:46:46,797 --> 00:46:52,380 Una volta un turco ha commesso un errore. Doveva a Milo 30.000. 493 00:46:54,335 --> 00:46:58,775 Quindi sono dovuto andare a trovarlo, L'ho fatto diverse volte... 494 00:46:58,932 --> 00:47:01,300 Gli ho chiesto gentilmente i soldi. 495 00:47:02,826 --> 00:47:05,329 Alla fine ho dovuto agire con un coltello. 496 00:47:06,636 --> 00:47:11,543 Gliel'ho infilato nel ginocchio e l'ho aperto, Gli ho tolto la rotula. 497 00:47:14,837 --> 00:47:19,244 Te lo dirò, Frank, molte volte Penso di dedicarmi ad altro, 498 00:47:19,916 --> 00:47:23,340 - lasciare tutto questo. - Cosa faresti? 499 00:47:26,438 --> 00:47:29,131 Milo cucina bene, vero? Soprattutto le torte. 500 00:47:31,078 --> 00:47:36,516 Ma cucino anche bene, lo shish kebab è la mia specialità. 501 00:47:36,636 --> 00:47:41,166 Devi provarlo, ho capito condimenti speciali per farlo. 502 00:47:41,742 --> 00:47:44,340 Nessuno lo prepara allo stesso modo. 503 00:47:44,796 --> 00:47:48,463 è serio Ho intenzione di aprire un ristorante. 504 00:47:48,890 --> 00:47:52,140 Sei l'unico a cui l'ho detto, Non l'ho nemmeno detto a Milo. 505 00:47:52,631 --> 00:47:55,115 E' un enorme segreto. 506 00:47:55,638 --> 00:47:57,897 Ma deve essere nel posto giusto. 507 00:47:57,984 --> 00:48:01,840 - In città? - Sì, se posso. 508 00:48:04,439 --> 00:48:07,653 E Milo può consegnare i dolci. 509 00:48:07,751 --> 00:48:12,077 Non dirmi che ti piace quello che fa. Impossibile... non sa niente di pasticceria. 510 00:48:12,198 --> 00:48:16,997 - Non li mangia nemmeno lui. - Penso di sapere perché. 511 00:48:19,638 --> 00:48:22,918 -Franco... - Hai i soldi o no? 512 00:48:23,079 --> 00:48:26,557 - Pensavo che fossimo d'accordo... - Fanculo, ne ho bisogno adesso. 513 00:48:26,718 --> 00:48:31,596 - Posso riceverlo il primo giorno. - Ne ho bisogno adesso, non il primo giorno. 514 00:48:32,239 --> 00:48:35,593 Non mi tocchi! Mostrami un po' di soldi, cazzo. 515 00:48:40,559 --> 00:48:43,060 Me ne devi 52 da molto tempo, perché non mi hai pagato? 516 00:48:45,078 --> 00:48:49,326 Ho avuto alcuni problemi, sono successe alcune cose... 517 00:48:50,280 --> 00:48:52,535 Pensi che sia uno scherzo? 518 00:48:52,878 --> 00:48:56,862 - Non è più un gioco. - Calmati. 519 00:49:00,360 --> 00:49:04,540 Se non mi aiuti, non posso aiutarti. Ne ho bisogno adesso. 520 00:49:04,759 --> 00:49:08,096 - Hai giocato con mio fratello. - Tuo fratello ha i soldi? 521 00:49:10,288 --> 00:49:12,168 Allora come può aiutare? 522 00:49:12,416 --> 00:49:15,320 Se non paghi, Ti strapperà le ginocchia. 523 00:49:22,639 --> 00:49:25,679 Cosa farò con il tuo orologio? 524 00:49:27,360 --> 00:49:31,130 Prendi il comando, Joakim. Non sono soldi miei. Non posso più aiutarti, ok? 525 00:49:41,201 --> 00:49:42,942 Tranquillo... 526 00:49:46,961 --> 00:49:51,440 Sei un truffatore, eh? Puoi avere i soldi o no? 527 00:49:53,161 --> 00:49:56,679 Ascolta, conosco un fottuto arabo, può ottenere i soldi. 528 00:49:59,401 --> 00:50:03,120 Maledetto amante pakistano. Sono soldi miei, capisci? 529 00:50:03,960 --> 00:50:09,013 Puoi prendere i soldi adesso? Proprio adesso? Allora, ho un'idea... 530 00:50:10,722 --> 00:50:15,561 - Puoi ritirare i soldi in banca. - Non può rapinare una banca. 531 00:50:15,611 --> 00:50:20,000 - Chiunque può rapinare una banca. - Non riesce nemmeno a tenere quella cosa. 532 00:50:20,294 --> 00:50:23,140 Sono le 3:45, come farai a rapinare una banca? 533 00:50:23,559 --> 00:50:27,066 Questo è tutto, problema risolto. 534 00:50:27,660 --> 00:50:31,566 Non puoi rapinare una banca, Gli mancano le uova per farlo. 535 00:50:31,763 --> 00:50:34,933 Ci resta poco tempo, Quale banca abbiamo rapinato? 536 00:50:36,120 --> 00:50:37,385 Non mi interessa. 537 00:50:37,467 --> 00:50:41,442 - Che banca usi? - No, non può rapinare la sua stessa banca... 538 00:50:41,563 --> 00:50:46,401 - Non c'è nient'altro qui intorno. - Ruberemo il primo che vedremo. 539 00:50:46,610 --> 00:50:49,209 - E se...? - Dai. 540 00:50:53,084 --> 00:50:56,083 - Calmati, calmati... - Calmati, amico. 541 00:51:05,844 --> 00:51:11,083 Se avessi ucciso uno di noi, L'altro ti avrebbe fatto saltare la testa. 542 00:51:11,963 --> 00:51:13,842 E' ora di andare. 543 00:51:15,203 --> 00:51:17,235 Posso avere una linea? 544 00:51:17,416 --> 00:51:21,700 - Sì, quando ci dai i soldi. - Dategliene uno adesso. 545 00:51:22,564 --> 00:51:27,962 - Dategliene solo uno... - Non ti fregherò niente finché non lo farai. 546 00:51:28,284 --> 00:51:32,564 Sono le 3:45, dobbiamo andare. Andiamo, amante pakistano. 547 00:51:57,297 --> 00:51:59,100 Beh... 548 00:52:17,125 --> 00:52:19,276 Allora cosa facciamo adesso? 549 00:52:25,886 --> 00:52:30,833 Dirò a Milo cosa è successo. Assicurati di avere i soldi domani. 550 00:52:31,165 --> 00:52:33,023 Non dimenticarlo. 551 00:52:33,263 --> 00:52:35,012 Non lo dimenticherò. 552 00:54:28,558 --> 00:54:30,740 - Mi dispiace... - Ciao, Frank. 553 00:54:30,969 --> 00:54:33,690 - Come stai? - Come stai? 554 00:54:33,809 --> 00:54:37,043 - Stai bene? - Va tutto bene, e tu? 555 00:54:37,729 --> 00:54:39,980 - Tutto bene. - Eccellente. 556 00:54:40,609 --> 00:54:44,449 - Cos'è quella merda che ho sentito? - Cos'hai sentito? 557 00:54:44,568 --> 00:54:47,922 - Che cazzo hai fatto a Tonny? - Cos'hai sentito? 558 00:54:48,409 --> 00:54:50,820 Ho sentito che hai lasciato tutto incasinato. 559 00:54:52,209 --> 00:54:54,180 Che cazzo sta succedendo? 560 00:54:54,970 --> 00:54:56,940 Vai a ballare? 561 00:54:59,131 --> 00:55:01,900 Dio! King si mise super malato, accidenti. 562 00:55:02,171 --> 00:55:05,896 Ieri ha vomitato tutto il cibo e sono diventato super paranoico. 563 00:55:06,009 --> 00:55:10,650 L'ho messo su un taxi e sono andato dal veterinario. Molto caro nella parte alta della città. 564 00:55:13,331 --> 00:55:15,900 - Che stronza fortunata, eh? - Completamente... 565 00:55:27,051 --> 00:55:29,580 Più tardi ci sarà un ricevimento, vuoi andare? 566 00:55:31,490 --> 00:55:37,089 - Ci saranno personaggi famosi? - Ci saranno tutte le persone famose. 567 00:55:38,372 --> 00:55:40,818 - Vuoi andare? - Sì, naturalmente. 568 00:55:42,291 --> 00:55:45,020 - Ti vengo a prendere qui, alle dodici. - Brillante. 569 00:55:46,652 --> 00:55:49,810 - Brillante. - Ci vediamo. 570 00:55:53,732 --> 00:55:56,771 - Che cos'è? - Boliviano. 571 00:55:56,931 --> 00:55:59,411 - Quanto ti serve? - Quattro grammi. 572 00:55:59,811 --> 00:56:03,692 - 2.800. - 600 al grammo. 573 00:56:04,092 --> 00:56:07,890 2.800, 700 al grammo. 574 00:56:09,300 --> 00:56:11,180 Merda, amico! 575 00:56:19,240 --> 00:56:21,932 - Lascia stare. - Mi serve il cavo. 576 00:56:22,092 --> 00:56:27,411 - Non pagherò per questa merda. - Sono a metà prezzo, 550. 577 00:56:28,015 --> 00:56:30,860 No, costano 700. 578 00:56:31,615 --> 00:56:34,098 Allora, vuoi comprare una pistola? 579 00:56:34,180 --> 00:56:37,740 E' una vera arma. Questo è il potere, Frank. 580 00:56:38,460 --> 00:56:41,972 5.500 e includo 100 proiettili. 581 00:56:44,485 --> 00:56:48,077 - Può essere con 100 bianchi? - Sì, posso, se è eroina. 582 00:56:48,257 --> 00:56:53,296 - Ecco di cosa si tratta, lo comprerò domani. - Chiamami. 583 00:56:54,294 --> 00:56:59,133 - Ma mi servono presto i soldi. - Nessun problema. E la pistola? 584 00:56:59,933 --> 00:57:03,500 Cosa farò con una pistola? Ma un nuovo telefono sarebbe carino. 585 00:57:05,333 --> 00:57:09,892 - 800, quando ti serve? - Tra un'ora. 586 00:57:10,054 --> 00:57:13,772 Un'ora... Bene, ci vediamo qui tra un'ora. 587 00:57:14,223 --> 00:57:19,012 - Quindi mi servono tutti e quattro. - Quattro grammi, 2.800. 588 00:57:20,454 --> 00:57:25,853 - Puoi aspettare fino a domani? - Meglio che sia vero. 589 00:57:26,174 --> 00:57:30,414 - Il telefono è tutto tuo. - Fanculo. 590 00:58:26,976 --> 00:58:29,252 Era ok. 591 00:58:37,462 --> 00:58:39,459 Cosa sta succedendo? 592 00:58:41,095 --> 00:58:42,543 Niente. 593 00:58:50,496 --> 00:58:53,132 Cosa ti ha detto quel fotografo? 594 00:58:57,268 --> 00:59:00,380 - Vuoi davvero saperlo? - SÌ. 595 00:59:06,898 --> 00:59:09,245 Mi ha chiesto se glielo avrei succhiato per 500. 596 00:59:14,777 --> 00:59:16,860 Pensava che fosse una puttana. 597 00:59:18,537 --> 00:59:20,022 E tu no? 598 00:59:23,280 --> 00:59:26,300 non sono una puttana Sono una ragazza da champagne. 599 00:59:30,766 --> 00:59:33,940 C'è qualche differenza in questo? Ti prenderanno per 3.000 o 300? 600 00:59:36,448 --> 00:59:38,876 C'è un'enorme differenza. 601 00:59:44,219 --> 00:59:47,220 Potrebbe essere qualunque cosa volessi, Semplicemente non ne ho voglia. 602 01:00:05,160 --> 01:00:07,320 Avanti, Vic! 603 01:00:14,968 --> 01:00:16,317 Vic! 604 01:00:16,550 --> 01:00:18,820 Vic, vai avanti, dannazione! 605 01:00:19,490 --> 01:00:21,381 Vic, vai avanti, adesso! 606 01:00:30,877 --> 01:00:33,735 Perché è così importante Cosa fai? 607 01:00:35,901 --> 01:00:40,020 Cioè, purché funziona per te. 608 01:00:41,260 --> 01:00:44,250 Ti diverti a fare quello che fai, quindi, fanculo. 609 01:00:48,395 --> 01:00:50,906 Non voglio parlare di questo. 610 01:01:38,659 --> 01:01:40,606 Penso che sia laggiù. 611 01:03:41,368 --> 01:03:44,910 VENERDÌ 612 01:05:31,085 --> 01:05:34,586 Ciao? Chi sta parlando? 613 01:05:34,857 --> 01:05:38,507 - Questo è Thies. - Thies, mi chiamo Frank, dalla Danimarca. 614 01:05:40,508 --> 01:05:42,101 Quello? 615 01:05:51,482 --> 01:05:54,076 -Ehi, Frank... - Aspetta un attimo... 616 01:05:55,149 --> 01:05:56,508 Ti avevo detto di aspettare! 617 01:05:56,654 --> 01:05:58,740 - Quello? -Frank! 618 01:06:01,345 --> 01:06:03,140 E che dire di Rita? 619 01:06:04,909 --> 01:06:07,949 Stai lontano, sono al telefono! 620 01:06:10,910 --> 01:06:14,189 Ti avevo detto di stare lontano! Sono al telefono, cazzo! 621 01:06:14,548 --> 01:06:19,230 Che cazzo ti prende? Maledetto drogato! 622 01:06:21,578 --> 01:06:23,042 Domani? 623 01:06:23,213 --> 01:06:25,260 Sì, sì, vieni domani. 624 01:06:26,068 --> 01:06:29,620 Merda, amico, avrebbe dovuto essere qui oggi. 625 01:06:34,714 --> 01:06:36,754 ...allora lo sarà in Danimarca domani. 626 01:06:36,881 --> 01:06:40,509 Molto buono. Ci vediamo, Thies. Ciao ciao. 627 01:07:26,282 --> 01:07:27,323 Pronto? 628 01:07:27,347 --> 01:07:30,380 - Come stai, Milo? Sono Frank. - Ciao, Frank, come stai? 629 01:07:32,672 --> 01:07:36,432 Sono molto occupato, non posso andare oggi. 630 01:07:37,314 --> 01:07:42,072 - Non puoi incontrarmi? - Ho molte cose da fare. 631 01:07:42,907 --> 01:07:46,831 - Non sei venuto ieri... - Radovan non ti ha detto cosa è successo? 632 01:07:47,872 --> 01:07:51,912 - Non è giusto. - Ascolta, non posso farlo oggi. 633 01:07:52,032 --> 01:07:54,591 - Vieni, possiamo parlare... - Non posso andare oggi, ok? 634 01:07:55,389 --> 01:07:56,882 Va tutto bene, Frankie. 635 01:07:57,040 --> 01:08:00,831 Ma se non vieni domani... 636 01:08:01,174 --> 01:08:05,473 con quei 50, non sarai in grado di farlo cammina ancora, hai capito? 637 01:08:21,110 --> 01:08:23,040 Cosa stai vedendo? 638 01:08:24,138 --> 01:08:27,472 Un film stupido, con Johnny Depp. 639 01:08:28,271 --> 01:08:30,220 Chi è quello? 640 01:08:33,415 --> 01:08:34,376 Che cos'è? 641 01:08:35,500 --> 01:08:36,588 C'è qualcosa che non va? 642 01:08:38,123 --> 01:08:40,132 Sei arrabbiato per qualcosa? 643 01:08:41,432 --> 01:08:42,513 Franco! 644 01:08:44,876 --> 01:08:46,825 Che cos'è? 645 01:08:48,743 --> 01:08:51,500 - Frank, che cos'è? - Aprilo e scoprilo. 646 01:09:00,727 --> 01:09:02,606 Grazie, Frank. 647 01:09:07,555 --> 01:09:10,314 - Basta. - Grazie, per l'amor di Dio! 648 01:09:15,040 --> 01:09:17,876 Dovevi e basta detto grazie e basta. 649 01:09:29,663 --> 01:09:32,300 - Vai a lavorare? - SÌ. 650 01:09:38,045 --> 01:09:41,514 SABATO 651 01:09:51,972 --> 01:09:54,860 - Vic, dove hai il lattosio? -Là dentro... 652 01:09:55,805 --> 01:09:59,585 Dove? Non sento niente di quello che dici. Dov'è il lattosio? 653 01:10:01,711 --> 01:10:06,326 - Non puoi comprarlo? - Non ho tempo, dov'è? 654 01:10:07,471 --> 01:10:09,178 King verrà operato alle quattro. 655 01:10:11,178 --> 01:10:12,972 Bene! Morirà? 656 01:10:13,094 --> 01:10:14,801 Il medico ha detto che potrebbe succedere. 657 01:10:14,944 --> 01:10:17,675 Frank, puoi darmi un passaggio? 658 01:10:17,720 --> 01:10:19,849 No, non ho tempo. 659 01:10:19,912 --> 01:10:23,151 Non puoi andare lì e stare con me? 660 01:10:23,257 --> 01:10:25,300 Ok, ti ​​porto. 661 01:10:26,225 --> 01:10:29,948 Devo fare qualcosa prima. E puoi prendere un taxi... 662 01:10:30,038 --> 01:10:32,611 -Franco... - Non posso restare! 663 01:10:43,113 --> 01:10:44,550 Fuori. 664 01:10:44,751 --> 01:10:46,463 - Quello? - Fuori. 665 01:10:52,993 --> 01:10:55,580 - Frank, e io? - Tu cosa? 666 01:10:56,153 --> 01:10:59,500 Non posso stare fuori, sta piovendo 667 01:11:05,965 --> 01:11:08,500 - Ci vediamo dopo. - Dove sono i miei soldi? 668 01:11:10,554 --> 01:11:13,699 - Andiamo all'ospedale. - Quello? 669 01:11:14,434 --> 01:11:18,433 - King operera'. - Lo sapevate...? 670 01:11:20,433 --> 01:11:23,912 -Sei l'ultima goccia... - Sta morendo. 671 01:11:23,983 --> 01:11:27,853 Ne ho bisogno adesso. Dio! Lo hai sempre saputo. 672 01:11:28,590 --> 01:11:32,688 - Vuoi venire in ospedale? - Voglio solo i miei soldi, adesso. 673 01:11:35,362 --> 01:11:36,700 Sì, ma non ce l'ho. 674 01:11:38,406 --> 01:11:40,448 Voglio solo i miei soldi. 675 01:11:40,955 --> 01:11:42,932 Chi cazzo è quello? 676 01:11:45,298 --> 01:11:47,060 Cosa sta succedendo? 677 01:11:48,199 --> 01:11:51,180 - Frank, a cosa stai pensando? - Cosa intendi? 678 01:11:52,091 --> 01:11:54,981 - Sei pazzo o cosa? - Pazzo? 679 01:11:55,794 --> 01:11:57,980 Qualcuno di noi è pazzo? 680 01:12:02,515 --> 01:12:04,740 Non andrò da nessuna parte! 681 01:12:08,165 --> 01:12:10,060 Sbrigati, Frank. 682 01:12:10,515 --> 01:12:12,430 Va tutto bene, calmati. 683 01:12:20,208 --> 01:12:22,260 Cosa ti sta succedendo, amico? 684 01:12:24,914 --> 01:12:26,434 Niente. 685 01:12:26,636 --> 01:12:29,300 - Ho avuto dei problemi. - Non sei andato ieri. 686 01:12:30,849 --> 01:12:33,144 Ieri non avevo i soldi. 687 01:12:39,190 --> 01:12:44,379 Cosa posso fare quando Milo mi dice: "trova Frank e portami i miei soldi"? 688 01:12:46,227 --> 01:12:48,660 Abbiamo un problema molto serio. 689 01:12:53,005 --> 01:12:56,785 - Verrò più tardi e sistemerò la cosa. - Sai che ne ho bisogno adesso. 690 01:13:01,396 --> 01:13:03,940 Ho 100 grammi di eroina bianca ogni 100.000. 691 01:13:04,677 --> 01:13:07,651 Veramente? Da dove l'hai preso? 692 01:13:09,053 --> 01:13:12,715 - La vuoi? - Sì, certo che la amo. 693 01:13:32,675 --> 01:13:35,240 Mi stai offrendo il lattosio? 694 01:13:49,237 --> 01:13:51,128 Viene da Vic. 695 01:14:13,340 --> 01:14:15,739 Sei pazzo, cazzo? 696 01:14:18,153 --> 01:14:23,958 Lattosio e lievito. Dovrei strapparti le ginocchia, cazzo! 697 01:14:24,120 --> 01:14:29,086 Hai un'ultima possibilità. Ne voglio 230.000 in due ore, hai capito? 698 01:14:54,912 --> 01:14:57,100 Che cosa sta accadendo? 699 01:15:02,398 --> 01:15:05,292 - Dov'è Rita? - Non lo so. 700 01:15:08,242 --> 01:15:10,341 Possiamo andare adesso? 701 01:15:14,840 --> 01:15:16,852 Prendi un taxi. 702 01:15:33,200 --> 01:15:35,380 - Mi devi dei soldi. - Ciao, Frank. 703 01:15:36,601 --> 01:15:39,441 - Voglio i miei soldi. - Relax. 704 01:16:04,041 --> 01:16:08,240 Ti devo dei soldi? non ce l'ho, Avresti dovuto chiamare prima. 705 01:16:08,423 --> 01:16:11,322 - Dov'è il telefono? - Non ce n'è. 706 01:16:17,561 --> 01:16:22,362 - Quanto hai? - Ho 20.000 maledette corone. 707 01:16:23,167 --> 01:16:24,780 Venire. 708 01:16:26,761 --> 01:16:30,211 Puoi prenderlo. Se avessi chiamato prima, Avrei contanti. 709 01:16:31,546 --> 01:16:33,621 Vale 20 chili. 710 01:17:04,457 --> 01:17:06,287 Ciao, mamma. 711 01:17:09,386 --> 01:17:11,330 Come stai? 712 01:17:11,913 --> 01:17:13,876 Sto bene. 713 01:17:14,978 --> 01:17:16,940 Cosa hai fatto ultimamente? 714 01:17:18,077 --> 01:17:22,620 Niente, sai, cose diverse. Sto cercando di trovare un po' di lavoro. 715 01:17:27,570 --> 01:17:29,540 Hai fame? 716 01:17:30,247 --> 01:17:31,747 Sicuro? 717 01:17:31,861 --> 01:17:34,452 - Posso prepararti qualcosa. - Non preoccuparti. 718 01:17:42,103 --> 01:17:43,648 Hai dei soldi? 719 01:17:46,952 --> 01:17:49,140 Devo prendere i soldi oggi. 720 01:17:50,414 --> 01:17:53,474 - Affinché? - Ho un debito con me. 721 01:17:56,771 --> 01:17:58,372 Quanto? 722 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 230.000. 723 01:18:02,415 --> 01:18:03,965 230.000? 724 01:18:04,060 --> 01:18:06,260 Lo vogliono oggi, altrimenti... 725 01:18:11,251 --> 01:18:13,180 Ce l'hai? 726 01:18:15,493 --> 01:18:18,436 Non puoi parlare con quelle persone? 727 01:18:20,085 --> 01:18:23,500 Non vogliono parlare, Vogliono solo che tu paghi loro i loro soldi. 728 01:18:28,515 --> 01:18:31,060 Ne ho 6.000, puoi tenerteli. 729 01:18:46,952 --> 01:18:48,205 Ecco i soldi. 730 01:18:52,824 --> 01:18:56,268 - Partirai così presto? - Sì, devo scappare. 731 01:19:06,354 --> 01:19:09,122 - Dov'è la mia droga? - Che diavolo è questo? 732 01:19:11,245 --> 01:19:14,355 - Dov'è la mia eroina? - Ce l'hai già. 733 01:19:14,614 --> 01:19:17,860 Quello che ho è il lievito. Perché ho il lievito? 734 01:19:18,968 --> 01:19:22,687 - Non hai provato il materiale? - Sì, ci ho provato. 735 01:19:22,807 --> 01:19:25,006 Allora perché ho ricevuto lievito in polvere? 736 01:19:25,043 --> 01:19:26,948 - Non è stato così. - Non era così? 737 01:19:27,008 --> 01:19:30,606 - Hai ricevuto la stessa cosa che ho ricevuto io. - Dov'eri ieri? 738 01:19:32,240 --> 01:19:36,014 - Dov'eri ieri? - Non lo so. 739 01:19:36,080 --> 01:19:39,081 - Dove eravate? - Ero con Lasse! 740 01:19:39,126 --> 01:19:40,574 - Lasse Lakken? - SÌ. 741 01:19:52,128 --> 01:19:54,100 - Dov'è la mia droga? - Non ho visto la tua droga. 742 01:19:58,329 --> 01:20:02,368 Frank, è ad Amsterdam! 743 01:20:03,929 --> 01:20:06,533 Voglio la mia droga! Dov'è la mia droga? 744 01:20:08,289 --> 01:20:11,810 Frank, è ad Amsterdam! Non c'entrava niente! 745 01:20:22,098 --> 01:20:24,380 La mia droga è ad Amsterdam? 746 01:20:46,765 --> 01:20:48,700 Che succede, Frank? 747 01:20:50,210 --> 01:20:54,009 - Ho i tuoi soldi. - Era proprio ora. 748 01:21:00,130 --> 01:21:04,433 - Avresti dovuto chiamare. - Me ne servono altri tre. 749 01:21:11,131 --> 01:21:13,846 - Cosa fai? - Voglio la tua coca e i tuoi soldi. 750 01:21:15,190 --> 01:21:16,584 Devi essere pazzo. 751 01:21:17,781 --> 01:21:19,460 Mio Dio... 752 01:21:21,092 --> 01:21:24,890 È vero quello che dice la gente, Siete tutti fregati. 753 01:21:26,328 --> 01:21:27,948 Qual è il problema? 754 01:21:33,572 --> 01:21:35,620 Questo è ridicolo. 755 01:21:40,298 --> 01:21:42,121 A cosa stai pensando? 756 01:21:52,597 --> 01:21:55,380 Ha preso tutti i miei soldi. 757 01:21:57,691 --> 01:21:59,900 A che diavolo stai pensando, Frank? 758 01:22:11,064 --> 01:22:12,188 Merda! 759 01:22:12,288 --> 01:22:14,340 Merda, merda, merda! 760 01:22:32,933 --> 01:22:34,692 Come stai? 761 01:22:36,451 --> 01:22:38,780 - È adesso, Frank. - Ciao, Frank. 762 01:22:43,252 --> 01:22:45,202 Hai una pistola, Frank? 763 01:22:48,382 --> 01:22:50,497 Di solito non porti una pistola. 764 01:22:52,414 --> 01:22:56,380 Cosa ne farai di lei, Frank? Andremo in guerra? 765 01:22:58,695 --> 01:23:01,260 - Andiamo a fare una passeggiata. - Ho bisogno di più tempo. 766 01:23:32,093 --> 01:23:34,540 Ti darò 30.000 se mi lasci andare. 767 01:23:42,210 --> 01:23:44,196 50.000? 768 01:24:00,864 --> 01:24:03,024 Ciao, Frankie! 769 01:24:20,048 --> 01:24:22,065 Ciao, Frankie! 770 01:24:22,496 --> 01:24:25,902 Ciao! Ciao, Frankie! Frank... Ciao, Frankie! 771 01:24:26,203 --> 01:24:28,260 Ho 59 anni, puoi tenerteli. 772 01:24:29,690 --> 01:24:33,215 -Ciao, Frank, come stai? - Ho 59 anni, puoi tenerli. 773 01:24:33,312 --> 01:24:35,180 59? 774 01:24:36,732 --> 01:24:42,340 Frank, mi devi 230.000. 775 01:24:42,976 --> 01:24:46,776 È quello che mi devi, dillo. 776 01:24:46,897 --> 01:24:48,900 230.000... 777 01:24:49,057 --> 01:24:51,841 - L'hai già detto, sì. - Mi servono solo due giorni. 778 01:24:52,057 --> 01:24:55,020 - Quello? - Dammi due giorni e lo avrai. 779 01:24:55,943 --> 01:24:59,196 Quindi un giorno, dammi solo un giorno. 780 01:25:08,866 --> 01:25:11,980 Beh, hai un passeggino fuori, ok? 781 01:25:12,906 --> 01:25:18,375 Dammi la chiave e possiamo dirlo ovvero 60.000. Ok, vero? 782 01:25:21,752 --> 01:25:23,560 Metti la chiave qui. 783 01:25:32,617 --> 01:25:34,977 Quanto diremo? 784 01:25:41,017 --> 01:25:43,616 500? 500 vanno bene? 500, sì? 785 01:25:43,819 --> 01:25:47,380 Va bene, sono 500. 786 01:25:47,712 --> 01:25:50,218 E qui? Hai qualcosa qui...? 787 01:25:55,019 --> 01:25:56,976 Anche quello vale 500, ok? 788 01:25:58,459 --> 01:26:02,338 - Stiamo facendo progressi, Frankie. - Ne ho 700 qui. 789 01:26:18,747 --> 01:26:24,420 - E poi abbiamo il 59. - Sono in albergo. 790 01:26:31,780 --> 01:26:36,938 Beh, nessun problema, Frank. Radovan ci proverà. 791 01:26:37,250 --> 01:26:39,940 - Non si può fare. - Come dici? 792 01:26:40,108 --> 01:26:42,192 Se ci prova, non funzionerà. 793 01:26:42,463 --> 01:26:44,240 Darà la chiave solo a me. 794 01:26:44,368 --> 01:26:45,893 Ancora una volta c'è un problema. 795 01:26:48,940 --> 01:26:51,500 Ci proverà, puoi chiamarlo? 796 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 Chiama l'hotel. 797 01:27:02,140 --> 01:27:05,699 - Ulrik è qui? - Aspetta un attimo... No, mi dispiace. 798 01:27:05,821 --> 01:27:09,303 - A che ora arrivi? - Più tardi, dovrei lasciarti un messaggio? 799 01:27:12,208 --> 01:27:14,165 Abbiamo un altro problema. 800 01:27:16,542 --> 01:27:18,731 Quanti problemi hai? 801 01:27:19,181 --> 01:27:21,900 - Non c'è. - Quanti problemi hai? 802 01:27:22,262 --> 01:27:26,661 - È un problema? - Dobbiamo andare più tardi. 803 01:27:44,622 --> 01:27:46,623 E adesso, Frank? 804 01:27:51,662 --> 01:27:55,581 - Non ho fatto niente di male. - Non ti sento. 805 01:27:55,702 --> 01:27:59,500 Vuoi parlare, Frankie? 806 01:28:04,790 --> 01:28:07,408 Quindi non hai fatto niente di male? 807 01:28:09,623 --> 01:28:11,901 Sei mio amico, Frankie! 808 01:28:12,024 --> 01:28:17,991 Ne hai ottenuti 50.000 e non sei tornato! 809 01:28:18,384 --> 01:28:21,420 - Ce ne sono 50.000 nell'hotel. - 50? 810 01:28:21,542 --> 01:28:24,101 Hai detto 59! 811 01:28:25,365 --> 01:28:28,662 Mi hai fregato! Mi hai fregato! 812 01:28:40,303 --> 01:28:42,260 Frank, mi stai prendendo per il culo! 813 01:29:21,650 --> 01:29:24,456 Avanti, Frankie, raccontami una storia, andiamo. 814 01:29:27,133 --> 01:29:28,941 Frankie... 815 01:29:30,660 --> 01:29:35,411 Se mettiamo un foglio di alluminio sul fusibile Possiamo andare avanti tutta la notte. 816 01:29:36,465 --> 01:29:40,104 a meno che tu non voglia raccontami qualche storia. 817 01:29:42,706 --> 01:29:44,532 Amsterdam... 818 01:29:46,266 --> 01:29:48,116 Per venderlo... e darti i soldi. 819 01:29:54,226 --> 01:29:57,420 Riceverai dei soldi, da dove? 820 01:30:01,826 --> 01:30:06,186 Raccontaci una storia, andiamo. Datti una mossa, Frank, andiamo. 821 01:30:12,030 --> 01:30:15,046 Ad Amsterdam... per la droga. 822 01:30:15,091 --> 01:30:17,046 Potrei venderlo qui per ottenere ciò che ti devo. 823 01:30:17,070 --> 01:30:19,678 - Alle mie spalle. - Non ti stavo prendendo in giro... 824 01:30:19,733 --> 01:30:22,140 Pezzo di merda. 825 01:30:22,366 --> 01:30:25,540 Allora, le cose stanno così, Giusto, Frankie? Pezzo di merda. 826 01:30:31,902 --> 01:30:38,226 Ora ti mostrerò qualcosa, piccolo ladro 827 01:30:38,863 --> 01:30:40,723 Raddo... 828 01:30:47,748 --> 01:30:53,147 Ti mostriamo... Mostriamolo a Frankie. 829 01:30:53,667 --> 01:30:56,358 Pezzo di merda... 830 01:30:56,456 --> 01:30:58,340 Adesso hai paura, ok? 831 01:30:59,778 --> 01:31:01,160 Vaffanculo! 832 01:31:02,944 --> 01:31:04,326 Vaffanculo! 833 01:31:21,838 --> 01:31:24,260 Idioti! Idioti! 834 01:31:52,925 --> 01:31:56,448 DOMENICA 835 01:32:09,424 --> 01:32:11,382 Che ore sono? 836 01:32:11,943 --> 01:32:14,020 Sono le nove. 837 01:32:31,177 --> 01:32:33,038 Quello che è successo? 838 01:32:33,269 --> 01:32:35,204 Mi hanno picchiato. 839 01:32:36,314 --> 01:32:38,024 Chi? 840 01:32:38,196 --> 01:32:40,260 Alcuni ragazzi. 841 01:32:48,894 --> 01:32:50,979 E adesso? 842 01:32:51,833 --> 01:32:54,240 Devo lasciare la città. 843 01:33:01,005 --> 01:33:03,532 King è morto ieri. 844 01:33:06,621 --> 01:33:08,548 Vuoi venire con me? 845 01:33:13,152 --> 01:33:15,140 Vuoi che vada? 846 01:33:15,636 --> 01:33:18,696 Sì, voglio che tu venga. 847 01:33:30,852 --> 01:33:32,448 Dove? 848 01:33:34,090 --> 01:33:36,580 Finché non è la Svezia... 849 01:33:39,264 --> 01:33:41,292 o la Jugoslavia. 850 01:33:48,926 --> 01:33:51,021 Dove vuoi andare? 851 01:33:57,790 --> 01:34:00,060 In Spagna. 852 01:34:02,953 --> 01:34:04,899 Spagna? 853 01:34:05,181 --> 01:34:08,670 Ok... andremo in Spagna. 854 01:34:31,592 --> 01:34:33,685 Puoi fermarti qui. 855 01:37:00,360 --> 01:37:05,550 - Quanto? - Te lo lascio a 10.000. 856 01:37:09,399 --> 01:37:11,125 Nove. 857 01:37:14,838 --> 01:37:16,500 Nove. 858 01:37:18,234 --> 01:37:19,794 Bene. 859 01:37:20,785 --> 01:37:23,060 - Aspetta qui. - Ehi, ehi, ehi... 860 01:37:28,781 --> 01:37:31,060 - Sì? - Franco? 861 01:37:32,279 --> 01:37:34,660 Frank, sei tu? 862 01:37:36,446 --> 01:37:37,841 Sì. 863 01:37:37,961 --> 01:37:40,440 Come stai? 864 01:37:42,056 --> 01:37:46,135 - Perché? - Perché abbiamo un problema. 865 01:37:47,808 --> 01:37:49,588 Ne abbiamo? 866 01:37:50,880 --> 01:37:55,998 Questo è andato troppo oltre, troppe persone parlano di noi. 867 01:37:56,642 --> 01:37:59,380 Mi fa male, Frank, e ti fa male. 868 01:38:00,319 --> 01:38:03,360 Frank, amico mio... 869 01:38:03,707 --> 01:38:06,140 Dobbiamo sistemarlo, ok? 870 01:38:08,673 --> 01:38:12,140 - Franco? -Come suggerisci di risolverlo? 871 01:38:13,143 --> 01:38:15,660 Quanto hai adesso? 872 01:38:19,502 --> 01:38:21,257 Circa 70. 873 01:38:21,369 --> 01:38:27,440 Va bene, portali. E quindi siamo pari, ok? 874 01:38:47,898 --> 01:38:49,745 Ci vediamo. 875 01:39:10,015 --> 01:39:12,020 Non andremo. 876 01:39:14,923 --> 01:39:18,100 Adesso va tutto bene, nessun problema. 877 01:39:20,192 --> 01:39:23,297 Cosa diavolo farei in Spagna? 878 01:41:40,296 --> 01:41:44,263 PER MIO ZIO, PETER REFN 879 01:41:58,460 --> 01:42:06,090 Traduzione spagnola per MUBI: Tiosha Bojorquez Chapela.